นับตัวอักษรภาษาจีน (字数)

ทำไมภาษาจีนต้องนับ "ตัวอักษร" ไม่ใช่ "คำ"

ภาษาจีนเขียนติดกันโดยไม่มีช่องว่าง และหนึ่งคำอาจประกอบด้วยตัวอักษรเดียว (我) หรือหลายตัว (图书馆) — การนับ "คำ" จึงขึ้นกับว่าใครเป็นคนตัด ตัวเลขที่ทุกฝ่ายเห็นตรงกันได้จริงคือจำนวนตัวอักษร นี่คือเหตุผลที่ใบเสนอราคางานแปล เกณฑ์เรียงความ และลิมิตความยาวบนแพลตฟอร์มจีน กำหนดเป็น 字数 ทั้งหมด ใครรับงานสายจีนควรคุยกันด้วยตัวเลขนี้ตั้งแต่แรก

ใครใช้หน้านี้บ่อย

• นักแปลจีน-ไทย/ไทย-จีน ใช้นับต้นฉบับก่อนเสนอราคา — ตัวเลขหลักตรงธรรมเนียมนับแบบไม่รวมเครื่องหมาย
• ผู้เรียนภาษาจีนที่ต้องส่งเรียงความตามเกณฑ์ เช่น 300字 / 500字
• ทีมคอนเทนต์ที่ทำสื่อสองภาษา ตรวจความยาวก่อนส่งดีไซน์
• งานปนหลายภาษา สลับไปหน้านับคำภาษาไทยหรือนับตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นได้จากแท็บ พร้อมพกข้อความตามไปด้วยอัตโนมัติ

คำถามที่พบบ่อย

นับคำกับนับตัวอักษรภาษาจีน ต่างกันอย่างไร ควรใช้ตัวไหน

วงการภาษาจีนใช้ "จำนวนตัวอักษร" (字数) เป็นหลัก ไม่ใช่จำนวนคำ — เพราะภาษาจีนหนึ่งคำอาจมี 1–3 ตัวอักษรและไม่มีช่องว่างให้แบ่ง เกณฑ์เรียงความ งานแปล และลิมิตแพลตฟอร์มจีนล้วนกำหนดเป็นตัวอักษร เครื่องมือนี้จึงแสดง 字数 เป็นตัวเลขหลัก ส่วนจำนวนคำ (ตัดโดยระบบ) มีให้ดูประกอบ

งานแปลภาษาจีนคิดราคาจากตัวเลขไหน

ธรรมเนียมที่นิยมคือคิดต่อตัวอักษรของต้นฉบับ (ไม่รวมเครื่องหมายวรรคตอน) — ตรงกับตัวเลขหลักของเครื่องมือนี้พอดี ทั้งนี้ควรตกลงกับผู้ว่าจ้างให้ชัดก่อนเริ่มงานว่านับจากต้นฉบับหรือฉบับแปล และรวมเครื่องหมายหรือไม่ เพราะส่วนต่างอาจถึงสิบเปอร์เซ็นต์

ตัวเลขนี้รวมเครื่องหมายวรรคตอนจีน (เช่น ，。) ไหม

ตัวเลขหลัก (字数) ไม่รวมเครื่องหมายและช่องว่าง — นับเฉพาะตัวอักษรและตัวเลขจริง ถ้าต้องการแบบรวมเครื่องหมาย ดูช่อง "ตัวอักษรรวมเครื่องหมาย" ที่แสดงคู่กันได้เลย มีครบทั้งสองแบบ

เครื่องมือฟรีตัวอื่น