นับตัวอักษรภาษาญี่ปุ่น (文字数)

ตั้งแต่การบ้าน 作文 จนถึงงานแปล ทุกอย่างวัดกันที่ 文字数

ใครเรียนภาษาญี่ปุ่นจะเจอเกณฑ์แบบ 「400字以内で書きなさい」 ตั้งแต่ระดับต้น และพอถึงระดับทำงาน เรซูเม่ อีเมลธุรกิจ ไปจนถึงงานแปลก็ยังกำหนดความยาวเป็นตัวอักษรเหมือนเดิม ปัญหาคือเครื่องมือนับคำทั่วไปให้ตัวเลข "คำ" ที่ไม่มีใครในวงการญี่ปุ่นใช้ หน้านี้จึงยกให้ 文字数 เป็นตัวเลขหลัก แบบไม่รวมเครื่องหมาย ตรงเกณฑ์จริงที่คุณต้องส่ง

เคล็ดลับเล็ก ๆ สำหรับคนคุมความยาวเรียงความ

เกณฑ์ 「〜字以内」 คือห้ามเกินเด็ดขาด แต่ธรรมเนียมที่ผู้ตรวจคาดหวังคือเขียนให้ถึงราว 80–90% ของเพดาน — เขียน 400字以内 แล้วส่ง 200 ตัวอักษร คะแนนเนื้อหามักไปไม่ถึงไหน วางข้อความเช็คเป็นระยะระหว่างเขียนจะคุมง่ายกว่ามานับตอนจบ · ทำงานหลายภาษา สลับแท็บไปภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษได้ทันทีพร้อมข้อความเดิม

คำถามที่พบบ่อย

文字数 ที่แสดงนับอย่างไร รวมอะไรบ้าง

ตัวเลขหลักนับตัวอักษรจริงทั้งฮิรางานะ คาตาคานะ และคันจิ โดยไม่รวมเครื่องหมายวรรคตอน (、。「」) และช่องว่าง — ตรงกับวิธีนับของเรียงความและงานเขียนญี่ปุ่นทั่วไป ถ้าต้องการแบบรวมเครื่องหมาย ดูช่องที่สองซึ่งแสดงคู่กัน

ทำไมงานเขียนญี่ปุ่นถึงกำหนดเป็นจำนวนตัวอักษร ไม่ใช่จำนวนคำ

เหมือนภาษาจีน — ภาษาญี่ปุ่นเขียนติดกันไม่มีช่องว่าง ขอบเขตของ "คำ" จึงคลุมเครือ เกณฑ์ทุกอย่างตั้งแต่เรียงความสอบเข้า 作文 ไปจนถึงเรซูเม่ 履歴書 กำหนดเป็น 文字数 เช่น 400字以内 ทั้งนั้น ใครเรียนหรือทำงานกับภาษาญี่ปุ่นเลี่ยงตัวเลขนี้ไม่ได้

ใช้นับข้อความที่ปนคันจิ ฮิรางานะ และภาษาอังกฤษได้ไหม

ได้ — ตัวอักษรทุกประเภทถูกนับรวมใน 文字数 (ยกเว้นเครื่องหมายและช่องว่าง) ส่วนภาษาอังกฤษที่ปนอยู่จะถูกนับเป็นตัวอักษรเช่นกัน ถ้าข้อความส่วนใหญ่เป็นอังกฤษ ระบบจะเสนอสลับไปหน้านับคำภาษาอังกฤษให้เอง

เครื่องมือฟรีตัวอื่น